kangaeru: いとこにあたられる

三笠宮寛仁殿下の死去にあたり、多くのメディアで「天皇陛下の従兄弟にあたられる」という表現があり、驚いた。天皇の従兄弟の死去は初めてでは無いはずだけれど、「従兄弟にあたられる」という表現が未だかって、あったのだろうか。

人物の関係を表現する「あたる」に尊敬表現を当てはめるのが適当なのか。

天皇陛下のいとこにあたられる

ググってみたところ、公的なサイトでの表現では「あたられる」は少数派で、多くは「従兄弟にあたる」「従兄弟の」程度の常識的な表現でした。

ただし、その他の個人サイトでは大変多くの「あたられる」表現がありました。(^_^;)

「従兄弟にあたられる」

NHKNEWS web

sankei.jp.msn

----------------------

その他の表現

>>mbs.jp/news

>>2012年6月6日 - 天皇陛下のいとこにあたり「ヒゲの殿下」の愛称でも親しまれた三笠宮

>>三笠宮家の長男で、天皇陛下のいとこにあたる寬仁親王殿下が

>>2012年6月6日 - 三笠宮寛仁さま逝去天皇陛下のいとこにあたり、「ヒゲの殿下」の愛称で

>>天皇陛下のいとこで、“ひげの殿下”として知られた三笠宮家の長男寛仁さまが

>>天皇陛下のいとこにあたる三笠宮寛仁さまが

>>三笠宮家の長男で、天皇陛下のいとこにあたる寬仁親王殿下が

kangaeru